A data center builder and a battery startup have agreed to deploy a novel type of energy storage for the first time at a U.S. data center. It’s the latest example of tech companies’ search for ways to manage the soaring energy needs of artificial intelligence.