Federal auto safety regulators are investigating why Tesla has repeatedly broken rules requiring it to quickly tell them about crashes involving its self-driving technology, a potentially significant development given the company’s plans to put hundreds of thousands of driverless cars on U.S. roads over the next year.