Three Tufts University men’s lacrosse players remained hospitalized with a rare muscle injury Monday after participating in a voluntary, supervised 45-minute workout earlier this month, according to a university spokesperson. The players became ill in the days following a Sept. …